1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
2
00:00:18,539 --> 00:00:20,473
Čuvaj se čoveka zveri,
3
00:00:20,541 --> 00:00:23,476
jer je đavolji pijun.
4
00:00:23,544 --> 00:00:25,478
Sam među Božjim primatima,
5
00:00:25,546 --> 00:00:29,983
on ubija zbog sporta, požude ili pohlepe.
6
00:00:30,051 --> 00:00:32,485
Da, on će ubiti svog brata
7
00:00:32,553 --> 00:00:34,987
da posjeduje bratovu zemlju.
8
00:00:35,056 --> 00:00:38,150
Neka se ne razmnožava u velikom broju,
9
00:00:38,225 --> 00:00:41,752
jer će napraviti pustinju
njegovog i vašeg doma.
10
00:00:41,829 --> 00:00:43,820
Bježi ga,
11
00:00:43,898 --> 00:00:47,197
jer je on vesnik smrti.
12
00:00:55,042 --> 00:00:56,976
Nova.
13
00:01:04,986 --> 00:01:06,920
Gde ćeš ići?
14
00:01:06,988 --> 00:01:08,922
Pratite obalu.
15
00:01:12,994 --> 00:01:15,428
Ne pokušavajte da nas pratite.
16
00:01:15,496 --> 00:01:17,862
Prilično sam zgodan sa ovim.
17
00:01:17,932 --> 00:01:21,527
U to sam siguran.
Ceo život sam čekao tvoj dolazak
18
00:01:21,602 --> 00:01:23,570
i plašio se toga.
19
00:01:23,638 --> 00:01:27,165
Bojiš se i mrziš me. Zašto?
20
00:01:27,241 --> 00:01:30,472
Zabranjena zona
nekada bio raj.
21
00:01:30,544 --> 00:01:34,571
Tvoja pohlepa je napravila pustinju
od toga davno.
22
00:01:34,649 --> 00:01:36,480
To mi ne govori zašto.
23
00:01:36,550 --> 00:01:39,986
Planeta na kojoj su majmuni
evoluirao od muškaraca?
24
00:01:40,054 --> 00:01:42,989
Mora postojati odgovor.
25
00:01:43,057 --> 00:01:45,355
Ne traži to, Taylor.
26
00:01:45,426 --> 00:01:48,361
Možda vam se neće svidjeti ono što nađete.
27
00:01:55,002 --> 00:01:58,369
Zira, Cornelius, odveži me.
28
00:02:19,393 --> 00:02:22,829
Šta će on tamo saznati, doktore?
29
00:02:22,897 --> 00:02:24,831
Njegova sudbina.
30
00:03:34,401 --> 00:03:37,837
Prokleti svi dođavola!
31
00:05:59,313 --> 00:06:01,338
Ne, kapetane. Ja sam.
32
00:06:01,415 --> 00:06:03,435
Samo ja.
33
00:06:10,909 --> 00:06:12,843
Brent...
34
00:06:12,911 --> 00:06:14,845
da li ste kontaktirali Zemlju?
35
00:06:14,913 --> 00:06:18,679
Pokušao sam, gospodine.
Ni pucketanje.
36
00:06:18,750 --> 00:06:20,684
Skiper...
37
00:06:20,752 --> 00:06:23,346
Očitao sam zemaljsko vrijeme
38
00:06:23,422 --> 00:06:25,356
neposredno pre ponovnog ulaska.
39
00:06:25,424 --> 00:06:27,858
šta si dobio?
40
00:06:27,926 --> 00:06:30,554
3955.
41
00:06:30,629 --> 00:06:34,998
3955?
42
00:06:36,235 --> 00:06:37,668
A.D.
43
00:06:37,736 --> 00:06:40,102
Svemogući Bože.
44
00:06:40,172 --> 00:06:42,436
Pa, pratili smo
Taylorova putanja.
45
00:06:42,508 --> 00:06:44,442
Pa šta god da nam se desilo
46
00:06:44,510 --> 00:06:46,444
mora da mu se desilo.
47
00:06:48,513 --> 00:06:50,447
Šta je sa nama?
48
00:06:50,516 --> 00:06:53,451
Gde smo... gde smo?
49
00:06:53,519 --> 00:06:55,953
Po mom mišljenju, Skiper,
50
00:06:56,021 --> 00:06:59,457
prošli smo kroz Haslein krivulju,
51
00:06:59,525 --> 00:07:01,459
zavoj u vremenu.
52
00:07:01,527 --> 00:07:04,894
Ne znam na kojoj smo planeti,
53
00:07:04,963 --> 00:07:06,897
ali oboje smo ovdje,
54
00:07:06,965 --> 00:07:08,899
dišemo, svjesni smo,
55
00:07:08,967 --> 00:07:12,630
imamo dosta kiseonika i vode.
56
00:07:16,475 --> 00:07:19,911
Bićemo dobro, kapetane.
57
00:07:19,978 --> 00:07:21,912
Čim se osetiš bolje,
58
00:07:21,980 --> 00:07:25,416
mi ćemo... mi ćemo trčati
navigaciona lekcija.
59
00:07:30,989 --> 00:07:35,426
Bože, kad bih samo mogao vidjeti sunce.
60
00:07:35,494 --> 00:07:38,986
Gore je u redu.
61
00:07:39,064 --> 00:07:40,998
Možete to osjetiti.
62
00:07:41,066 --> 00:07:43,000
da...
63
00:07:43,068 --> 00:07:45,002
ali koje sunce?
64
00:07:45,070 --> 00:07:47,004
Ne znam.
65
00:07:47,072 --> 00:07:49,006
Ne znam. Naš kompjuter je pogođen.
66
00:07:49,074 --> 00:07:51,508
Srećni smo što smo živi.
67
00:07:51,577 --> 00:07:53,511
Lucky?
68
00:07:53,578 --> 00:07:55,102
br.
69
00:07:55,180 --> 00:07:58,115
Ako je 3955. AD...
70
00:07:59,217 --> 00:08:01,583
Oh, moj Bože.
71
00:08:01,653 --> 00:08:04,952
moja zena...
72
00:08:05,023 --> 00:08:08,459
moje dve ćerke...
73
00:08:10,529 --> 00:08:11,962
mrtav.
74
00:08:14,266 --> 00:08:18,965
Svi koje sam ikada poznavao.
75
00:08:20,539 --> 00:08:22,473
Svi.
76
00:10:34,606 --> 00:10:36,039
Hej!
77
00:10:40,612 --> 00:10:43,012
ko si ti
78
00:10:43,081 --> 00:10:45,276
Ja--ne boj se.
79
00:10:45,350 --> 00:10:46,783
ja samo...
80
00:10:46,852 --> 00:10:49,821
Samo mi reci gde sam.
81
00:10:49,888 --> 00:10:51,981
Možete li me razumjeti?
82
00:10:54,059 --> 00:10:56,755
Moje ime je Brent.
83
00:10:58,330 --> 00:10:59,661
Brent.
84
00:11:01,800 --> 00:11:04,701
Ne želim da te povrijedim.
85
00:11:04,770 --> 00:11:08,365
Samo želim da znam gde sam.
86
00:11:10,876 --> 00:11:13,401
odakle si
87
00:11:14,646 --> 00:11:17,114
Mislim, tvoji ljudi,
gdje su oni kako ja--
88
00:11:17,182 --> 00:11:20,379
Kako da dođem do njih? Kojim putem?
89
00:11:24,289 --> 00:11:26,723
Možeš li... Možeš li pričati?
90
00:11:29,294 --> 00:11:32,229
Dobro, dobro, tako da ne možeš pričati.
91
00:11:45,310 --> 00:11:46,572
Taylor!
92
00:11:48,914 --> 00:11:50,472
Gdje je on?
93
00:11:52,284 --> 00:11:53,911
Taylor.
94
00:11:53,985 --> 00:11:56,078
Taylor.
95
00:11:56,154 --> 00:11:57,746
Nova.
96
00:12:00,826 --> 00:12:02,851
Nova.
97
00:12:02,928 --> 00:12:04,190
Nova.
98
00:12:05,263 --> 00:12:07,094
Hajde.
99
00:12:07,165 --> 00:12:10,692
To je ideja.
100
00:12:10,769 --> 00:12:12,202
Taylor.
101
00:12:12,270 --> 00:12:13,703
Nova.
102
00:12:13,772 --> 00:12:15,205
Evo.
103
00:12:18,777 --> 00:12:20,711
Taylor.
104
00:12:21,780 --> 00:12:22,712
Taylor.
105
00:12:22,781 --> 00:12:24,715
OK, evo nagrade.
106
00:12:24,783 --> 00:12:28,480
Idi do šefa razreda.
107
00:12:28,553 --> 00:12:32,216
Zašto se ne bismo skrasili
i pronašao koloniju?
108
00:12:32,290 --> 00:12:35,225
Deca će naučiti da pričaju.
109
00:12:35,293 --> 00:12:38,228
Naravno da hoće.
110
00:12:38,296 --> 00:12:43,290
Sada, gde dođavola
idemo odavde?
111
00:12:43,368 --> 00:12:45,734
Možda ćemo uspeti.
112
00:13:02,754 --> 00:13:03,550
Taylor.
113
00:13:03,622 --> 00:13:04,874
Taylor.
114
00:13:05,008 --> 00:13:08,034
Samo mi reci šta mu se desilo.
115
00:13:08,111 --> 00:13:11,547
Je li ozlijeđen? Da li je živ?
116
00:13:12,949 --> 00:13:14,143
Gdje je on?
117
00:14:21,618 --> 00:14:23,518
Nije bilo ovdje.
118
00:14:23,586 --> 00:14:26,714
Prije minut, to nije bilo ovdje.
119
00:14:26,789 --> 00:14:29,223
Nisam jedini.
120
00:14:29,292 --> 00:14:31,226
I ona to vidi.
121
00:14:37,800 --> 00:14:38,926
Slušaj.
122
00:14:39,002 --> 00:14:40,731
Slušaj sada.
123
00:14:40,803 --> 00:14:44,899
ako me izgubis...
124
00:14:44,974 --> 00:14:47,238
ako me izgubis...
125
00:14:47,310 --> 00:14:49,073
ja,
126
00:14:49,145 --> 00:14:51,238
pokušaj da nađeš Ziru.
127
00:14:51,314 --> 00:14:52,747
Sećaš se?
128
00:14:52,815 --> 00:14:55,682
Zira. Idi nađi Ziru.
129
00:14:58,321 --> 00:14:59,754
Zira.
130
00:15:28,284 --> 00:15:30,081
ova oznaka,
131
00:15:30,153 --> 00:15:32,781
da li ti ga je dao?
132
00:15:32,855 --> 00:15:35,119
Odakle ti ovo?
133
00:15:39,696 --> 00:15:43,132
Vidi, ima li...
ima li neko...
134
00:15:43,199 --> 00:15:46,635
neki drugi... neko ko može da priča?
135
00:15:47,870 --> 00:15:49,132
Pogledaj.
136
00:15:49,205 --> 00:15:51,139
ti...
137
00:15:51,207 --> 00:15:53,641
uzmi me...
138
00:15:53,710 --> 00:15:56,144
za Taylor.
139
00:15:57,580 --> 00:15:59,639
Taylor.
140
00:16:03,152 --> 00:16:05,086
Taylor sada.
141
00:16:05,154 --> 00:16:07,088
Kojim putem?
142
00:17:36,846 --> 00:17:38,780
Bože, to je...
143
00:17:39,849 --> 00:17:42,613
To je grad majmuna.
144
00:17:45,755 --> 00:17:49,623
Reći ću ti jednu stvar
svaki dobar vojnik zna.
145
00:17:49,692 --> 00:17:54,129
Jedina stvar koja se računa
na kraju je moć.
146
00:17:54,197 --> 00:17:56,131
Gola, nemilosrdna sila!
147
00:18:05,208 --> 00:18:08,075
Članovi Vijeća građana,
148
00:18:08,144 --> 00:18:11,011
Ja sam jednostavan vojnik,
149
00:18:11,080 --> 00:18:14,607
i kao vojnik, ja stvari vidim jednostavno.
150
00:18:14,684 --> 00:18:18,051
Ne kažem da su svi ljudi zli
151
00:18:18,121 --> 00:18:21,056
jednostavno zato što im je koža bijela.
152
00:18:21,124 --> 00:18:22,648
br.
153
00:18:22,725 --> 00:18:26,058
Ali naš veliki Zakonodavac nam kaže
154
00:18:26,129 --> 00:18:30,065
to nikada neće ljudski
imaju božansku sposobnost majmuna
155
00:18:30,133 --> 00:18:32,931
da mogu razlikovati
156
00:18:33,002 --> 00:18:35,232
između zla i dobra.
157
00:18:36,739 --> 00:18:40,573
Jedini dobar čovek je mrtav čovek!
158
00:18:47,316 --> 00:18:49,250
To je prokleta noćna mora.
159
00:18:57,360 --> 00:18:59,260
Ali oni dovoljno sretni
160
00:18:59,328 --> 00:19:01,262
da ostane živ
161
00:19:01,330 --> 00:19:03,195
imaće privilegiju
162
00:19:03,266 --> 00:19:07,532
da se koristi
od strane našeg ministra nauke,
163
00:19:07,603 --> 00:19:09,696
dobri dr Zaius.
164
00:19:23,337 --> 00:19:25,567
Zira, stani. Ti si u opasnosti.
165
00:19:25,639 --> 00:19:28,767
Kao i budućnost nauke,
166
00:19:28,843 --> 00:19:32,404
sa njim raspirivanjem
besmislena vojna avantura.
167
00:19:32,480 --> 00:19:36,416
Zabranjena zona je bila
vekovima zatvorena,
168
00:19:36,484 --> 00:19:38,918
i to s pravom.
169
00:19:38,986 --> 00:19:41,420
Međutim, sada imamo dokaze
170
00:19:41,489 --> 00:19:44,925
da to ogromno neplodno područje
je naseljen.
171
00:19:44,992 --> 00:19:48,928
Po čemu ili po kome ne znamo,
172
00:19:48,996 --> 00:19:52,432
ali ako žive, i žive, žive,
173
00:19:52,500 --> 00:19:54,434
onda moraju da jedu.
174
00:19:54,502 --> 00:19:57,437
Sada moramo obnoviti zemlju
175
00:19:57,505 --> 00:20:00,440
koje su ljudi opustošili
176
00:20:00,508 --> 00:20:02,942
sa novim poboljšanim hranilištima,
177
00:20:03,010 --> 00:20:05,945
i ove osnove možemo dobiti
178
00:20:06,013 --> 00:20:07,947
u nekada zabranjenoj zoni.
179
00:20:08,015 --> 00:20:11,451
Naša je sveta dužnost da uđemo u njega,
180
00:20:11,519 --> 00:20:13,453
staviti oznake
181
00:20:13,521 --> 00:20:18,117
naših pušaka, točkova,
i zastave na njemu!
182
00:20:24,298 --> 00:20:26,960
Da proširimo granice
183
00:20:27,034 --> 00:20:29,468
naše neizbežne moći.
184
00:20:31,405 --> 00:20:34,135
I da izvrši invaziju.
185
00:20:34,208 --> 00:20:36,574
Upad!
186
00:20:36,644 --> 00:20:37,975
Upad!
187
00:20:38,045 --> 00:20:40,809
Upad!
188
00:20:58,399 --> 00:20:59,991
Kao vaš muž, molim vas,
Preklinjem te da ustaneš.
189
00:21:00,067 --> 00:21:02,092
Samo zbog mojih principa.
190
00:21:02,236 --> 00:21:03,430
u redu,
191
00:21:03,504 --> 00:21:05,802
za tvoje i moje principe.
192
00:21:05,873 --> 00:21:07,932
Samo molim vas stanite!
193
00:21:15,416 --> 00:21:18,943
Moram da izađem.
Moram da se vratim gore.
194
00:21:19,019 --> 00:21:21,954
ne znam kako ni sa čim,
195
00:21:22,022 --> 00:21:24,456
ali ja ne ostajem ovdje.
196
00:22:54,048 --> 00:22:55,982
Generale, samo se molim
197
00:22:56,050 --> 00:22:58,484
znaš šta radiš.
198
00:22:58,552 --> 00:23:01,487
Kako možeš sumnjati?
199
00:23:01,555 --> 00:23:04,422
Svesni ste izveštaja
primali smo
200
00:23:04,491 --> 00:23:06,425
čudnih manifestacija
201
00:23:06,493 --> 00:23:08,427
u zabranjenoj zoni,
202
00:23:08,495 --> 00:23:11,931
manifestacije koje ti,
ako mogu da dodam,
203
00:23:11,999 --> 00:23:13,933
kao ministar nauke,
204
00:23:14,001 --> 00:23:16,435
nisu bili u stanju da dokuče.
205
00:23:16,503 --> 00:23:19,939
12... 12 mojih najboljih izviđača
206
00:23:20,007 --> 00:23:21,941
samo nestao,
207
00:23:22,009 --> 00:23:23,943
nestao u vazduhu.
208
00:23:24,011 --> 00:23:25,103
11.
209
00:23:25,179 --> 00:23:26,476
ha?
210
00:23:26,547 --> 00:23:27,946
Ha ha ha!
211
00:23:28,015 --> 00:23:29,448
Vrlo dobro, 11...
212
00:23:29,516 --> 00:23:31,450
11.
213
00:23:31,518 --> 00:23:35,352
I 12. se vratio
sa neverovatnim pričama
214
00:23:35,422 --> 00:23:37,754
ogromnih zidova vatre,
215
00:23:37,825 --> 00:23:39,759
čudni siloviti zemljotresi,
216
00:23:39,827 --> 00:23:43,263
njegov - njegov um je otišao,
razbijen bez sumnje
217
00:23:43,330 --> 00:23:45,696
nekim nesimskim mučenjem.
218
00:23:45,766 --> 00:23:47,825
pa generale,
219
00:23:47,901 --> 00:23:50,995
I dalje mislim da si prenagljen.
220
00:23:51,071 --> 00:23:53,198
Ne, doktore. Odlučan.
221
00:23:53,273 --> 00:23:55,207
Sada napadamo ili ćemo gladovati.
222
00:23:55,275 --> 00:23:56,606
To je tako jednostavno.
223
00:23:56,677 --> 00:23:58,474
I kao opasno.
224
00:23:58,545 --> 00:24:02,345
Šta je opasnije
nego glad, doktore?
225
00:24:02,416 --> 00:24:05,146
Nepoznato.
226
00:24:29,109 --> 00:24:31,043
Da sam imao ikakvog razuma
227
00:24:31,111 --> 00:24:32,669
naučne svrhe, Kornelije,
228
00:24:32,746 --> 00:24:34,179
Ne bih trebao seći
229
00:24:34,248 --> 00:24:35,545
zdrave ljudske glave.
230
00:24:35,616 --> 00:24:37,550
Trebalo bi da seciram
231
00:24:37,618 --> 00:24:38,846
the diseased brains of gorillas
232
00:24:38,919 --> 00:24:39,851
da saznam šta je pošlo po zlu.
233
00:24:39,920 --> 00:24:42,480
I kako biste to ispravili?
234
00:24:42,556 --> 00:24:44,956
Dojila sam njihove bebe
235
00:24:45,025 --> 00:24:48,461
na mlijeku šimpanzi
i mleko dobrote.
236
00:24:48,529 --> 00:24:50,963
Bar naše dete, kad se rodi,
237
00:24:51,031 --> 00:24:53,966
neće biti dojen žuči.
238
00:24:54,034 --> 00:24:55,558
znaš, draga moja,
239
00:24:55,636 --> 00:24:57,627
nevolja sa nama intelektualcima
240
00:24:57,704 --> 00:25:00,826
da li mi to imamo
odgovornosti i nema moći.
241
00:25:00,959 --> 00:25:03,086
Mislim da ću napraviti čokoladnu glazuru.
242
00:25:03,161 --> 00:25:05,220
Volite li čokoladu?
243
00:25:05,297 --> 00:25:06,286
Šta, draga?
244
00:25:06,365 --> 00:25:09,391
Ne, nećeš. Ali imam.
245
00:25:09,468 --> 00:25:12,232
Da imamo tu moć
ovdje u našim rukama,
246
00:25:12,304 --> 00:25:14,272
bili bismo gori od njih.
247
00:25:14,339 --> 00:25:16,273
Ne slazem se.
248
00:25:16,341 --> 00:25:19,174
Gorile su okrutne
jer su glupi...
249
00:25:19,244 --> 00:25:20,677
sve kosti i bez mozga.
250
00:25:20,746 --> 00:25:22,111
Zira, draga moja,
251
00:25:22,180 --> 00:25:24,671
Voleo bih da ne pričaš tako.
252
00:25:24,750 --> 00:25:27,014
Neko će te čuti.
253
00:25:30,622 --> 00:25:32,317
Nova!
254
00:25:32,391 --> 00:25:34,359
sta radis ovde?
255
00:25:37,763 --> 00:25:39,526
Taylor?
256
00:25:39,598 --> 00:25:42,931
Ne, ne Taylor. Moje ime je Brent.
257
00:25:44,002 --> 00:25:45,867
Pričali ste!
258
00:25:45,937 --> 00:25:47,871
To je nemoguće.
259
00:25:47,939 --> 00:25:49,873
Za cijeli život
260
00:25:49,941 --> 00:25:52,876
posvećen naučnim
proučavanje ljudi,
261
00:25:52,944 --> 00:25:55,879
Našao sam samo još jednog
kao ti koji bi mogao da pricas.
262
00:25:55,947 --> 00:25:56,879
Taylor.
263
00:25:56,948 --> 00:25:58,381
Da li je živ?
264
00:25:58,450 --> 00:25:59,883
Jeste li ga vidjeli?
265
00:25:59,951 --> 00:26:01,213
Gdje? Gdje? Reci nam.
266
00:26:01,286 --> 00:26:02,310
Gdje? Gdje?
267
00:26:02,387 --> 00:26:03,820
Ne znam gde.
268
00:26:03,889 --> 00:26:05,322
Pokušavam da ga nađem.
269
00:26:05,390 --> 00:26:07,824
Što duže ostajem, manje mi je stalo.
270
00:26:07,893 --> 00:26:09,827
Oh, sad, voljeli smo Taylor.
271
00:26:09,895 --> 00:26:12,329
Bio je dobar, jedinstven primjerak.
272
00:26:12,397 --> 00:26:14,831
Zašto, ako jeste
nisam bio za Zira ovdje,
273
00:26:14,900 --> 00:26:15,832
on-on bi još uvijek bio ovdje,
274
00:26:15,901 --> 00:26:17,493
punjeni primjerak
275
00:26:17,569 --> 00:26:19,366
u velikoj sali
Zaius muzeja,
276
00:26:19,438 --> 00:26:22,839
sa svoja dva prijatelja.
277
00:26:22,908 --> 00:26:26,036
Sa svoja dva prijatelja?
278
00:26:26,111 --> 00:26:28,045
Pa, ne planiram
da ostanem ovde
279
00:26:28,113 --> 00:26:29,341
tako dugo.
280
00:26:29,414 --> 00:26:32,850
Vidi, možeš li me dobiti
malo hrane, malo vode,
281
00:26:32,918 --> 00:26:34,442
mapa -- mapa,
282
00:26:34,519 --> 00:26:35,952
tako da ću bar imati malo
ideja kuda idem?
283
00:26:36,021 --> 00:26:37,955
Željećete to
takođe zbrinut.
284
00:26:38,023 --> 00:26:39,354
Ja ću uzeti kartu.
285
00:26:47,432 --> 00:26:48,399
sada,
286
00:26:48,467 --> 00:26:50,401
ako pogledaš ovdje gore,
287
00:26:50,469 --> 00:26:51,868
ah, da, prema sjeveru.
288
00:26:51,937 --> 00:26:55,703
Ovo je bilo posljednje mjesto
da smo videli Taylora.
289
00:26:55,774 --> 00:26:56,866
Aah!
290
00:26:56,942 --> 00:26:58,375
Šta je to prokleto?
291
00:26:58,443 --> 00:26:59,876
Ne bi znao da ti kažem.
292
00:26:59,945 --> 00:27:01,708
Samo se opusti.
293
00:27:01,780 --> 00:27:03,145
Između ostalog, ja sam školovani veterinar.
294
00:27:03,215 --> 00:27:04,739
Oh, super. Hajde, hajde.
295
00:27:04,816 --> 00:27:06,249
Taylor se jahao sa Novom ovdje,
296
00:27:06,318 --> 00:27:08,809
između jezera i mora.
297
00:27:08,887 --> 00:27:10,320
Da, krenuli su
298
00:27:10,388 --> 00:27:12,322
duboko u teritoriju koju zovemo--
299
00:27:12,390 --> 00:27:15,052
Da, znam. Zabranjena zona.
300
00:27:15,127 --> 00:27:16,822
Ko ti je to rekao?
301
00:27:16,895 --> 00:27:19,830
Hmm? Tvoj slavni vođa tamo.
302
00:27:22,901 --> 00:27:23,993
Brzo!
303
00:27:33,912 --> 00:27:35,539
Cornelius, otvori vrata.
304
00:27:35,614 --> 00:27:36,842
Sklonite stvari.
305
00:27:36,915 --> 00:27:38,007
Otvori!
306
00:27:44,422 --> 00:27:46,356
Dr. Zaius, kako je lepo.
307
00:27:46,424 --> 00:27:47,857
Upravo smo bili
308
00:27:47,926 --> 00:27:49,359
da nešto pojedu.
309
00:27:49,427 --> 00:27:51,190
Ne dok ne progovorim malo razumno
310
00:27:51,263 --> 00:27:52,696
u tvoju tvrdoglavu ženu.
311
00:27:52,764 --> 00:27:54,288
Gdje je ona?
312
00:27:54,366 --> 00:27:55,856
Dobar dan, Dr. Zaius.
313
00:27:55,934 --> 00:27:58,232
Da li se dogodila nesreća?
314
00:27:58,303 --> 00:28:00,237
Cornelius me je udario
315
00:28:00,305 --> 00:28:02,034
za moje loše ponašanje na sastanku.
316
00:28:02,107 --> 00:28:04,098
Ne krivim ga.
317
00:28:04,176 --> 00:28:06,144
ne zamjeram to,
318
00:28:06,211 --> 00:28:08,771
ali njegove nokte treba podrezati.
319
00:28:08,847 --> 00:28:10,940
Dosta sa ovim glupostima.
320
00:28:11,016 --> 00:28:12,643
jesi li tako slijep,
vas dvojica psihologa
321
00:28:12,717 --> 00:28:13,945
da niste svesni
322
00:28:14,019 --> 00:28:16,214
da smo na ivici
teške krize?
323
00:28:16,288 --> 00:28:18,119
Čuli ste Ursusov govor.
324
00:28:18,190 --> 00:28:20,055
Militaristički tripice.
325
00:28:20,125 --> 00:28:21,752
Zira!
326
00:28:21,827 --> 00:28:24,455
Možda. Ali sada ima
incident koji on zahteva
327
00:28:24,529 --> 00:28:26,622
krenuti u osvajački pohod.
328
00:28:26,698 --> 00:28:28,063
Ali to je užasno!
329
00:28:28,133 --> 00:28:29,464
Da ćutim
330
00:28:29,534 --> 00:28:32,162
dok ovaj nasilnik Ursus
dozvoljeno je--
331
00:28:32,237 --> 00:28:33,966
da uništi sve
na njegovom putu
332
00:28:34,039 --> 00:28:35,165
više nije moguće.
333
00:28:35,240 --> 00:28:36,673
Kao ministar nauke,
334
00:28:36,741 --> 00:28:37,969
moja je dužnost da saznam
335
00:28:38,043 --> 00:28:40,341
da li neki drugi
oblik života postoji.
336
00:28:40,412 --> 00:28:41,709
kuda ideš?
337
00:28:41,780 --> 00:28:44,408
U zabranjenu zonu sa Ursusom.
338
00:28:44,482 --> 00:28:47,042
Još jedna potraga, doktore?
339
00:28:47,118 --> 00:28:48,551
Neko ili nešto
340
00:28:48,620 --> 00:28:50,053
nadmudrio inteligenciju
341
00:28:50,121 --> 00:28:51,418
od gorila.
342
00:28:51,489 --> 00:28:54,083
- To ne bi trebalo da bude teško.
- Ššš, Zira.
343
00:28:54,159 --> 00:28:56,650
Mi majmuni smo naučili
živjeti u nevinosti.
344
00:28:56,728 --> 00:28:57,990
neka niko,
345
00:28:58,063 --> 00:29:00,497
bio čovjek ili neko drugo stvorenje,
346
00:29:00,565 --> 00:29:03,864
usudi se kontaminirati tu nevinost.
347
00:29:03,935 --> 00:29:05,926
Zašto, da li je nevinost tako zla?
348
00:29:06,004 --> 00:29:07,938
Neznanje je!
349
00:29:08,006 --> 00:29:10,998
Ima vremena za istinu.
350
00:29:11,076 --> 00:29:13,067
A vreme je uvek sada.
351
00:29:13,144 --> 00:29:15,112
Pitaš li mene?
352
00:29:15,180 --> 00:29:17,114
da predam svoje principe?
353
00:29:17,182 --> 00:29:19,446
Pitam vas
da budu čuvari
354
00:29:19,517 --> 00:29:21,951
višeg
principe nauke
355
00:29:22,020 --> 00:29:23,453
tokom mog odsustva.
356
00:29:23,521 --> 00:29:25,148
Tražim primirje
357
00:29:25,223 --> 00:29:26,884
sa svojim ličnim ubeđenjima
358
00:29:26,958 --> 00:29:28,448
u satu javne opasnosti.
359
00:29:28,526 --> 00:29:30,460
I imaćete je, dr Zaius,
360
00:29:30,528 --> 00:29:33,463
ili ću je ponovo udariti.
361
00:29:33,531 --> 00:29:35,965
Neka nemamo
nasilje, Kornelije.
362
00:29:36,034 --> 00:29:38,969
Sada se oslanjam na vas oboje.
363
00:29:39,037 --> 00:29:41,972
Odbrojavamo
i na tebi, doktore.
364
00:29:42,040 --> 00:29:45,476
Ako ne uspem
da se vratim iz nepoznatog,
365
00:29:45,543 --> 00:29:48,478
cijelu budućnost
naše civilizacije
366
00:29:48,546 --> 00:29:52,983
može biti tvoj
sačuvati ili uništiti,
367
00:29:53,051 --> 00:29:55,986
zato dobro razmislite pre nego što delujete.
368
00:29:57,122 --> 00:30:00,558
Zbogom dr Zaius,
i sretno.
369
00:30:11,269 --> 00:30:14,204
Pusti me da završim ovo
i izvuci te odavde!
370
00:30:14,272 --> 00:30:16,502
Da, uhvati me
odavde, molim.
371
00:30:16,574 --> 00:30:19,509
Video sam delikatne, humane
kako se ovde ponašaju prema ljudima.
372
00:30:19,577 --> 00:30:21,511
Nije me briga za to.
373
00:30:21,579 --> 00:30:22,511
Imate li konja?
374
00:30:22,580 --> 00:30:24,013
Da, u grmljavini.
375
00:30:24,082 --> 00:30:26,516
Bolje da te uhvatim
još jedan komplet odjeće,
376
00:30:26,584 --> 00:30:29,519
vrsta prikladna za ljude,
poput sebe.
377
00:30:29,587 --> 00:30:32,750
Proći ćeš. Riješite se ovoga.
378
00:30:34,592 --> 00:30:36,025
I ovo takođe.
379
00:30:39,597 --> 00:30:41,030
Ako vas uhvate gorile,
380
00:30:41,099 --> 00:30:42,532
morate zapamtiti jednu stvar.
381
00:30:42,600 --> 00:30:44,033
sta je to
382
00:30:44,102 --> 00:30:45,694
Nikada da ne govorim.
383
00:30:45,770 --> 00:30:49,297
Šta bih dođavola imao
reći gorili?
384
00:30:49,374 --> 00:30:50,807
Ali ti ne razumiješ.
385
00:30:50,875 --> 00:30:52,809
Samo majmuni mogu govoriti.
386
00:30:52,877 --> 00:30:55,311
Ni ona, ni ti.
387
00:30:55,380 --> 00:30:57,314
Ako te uhvate kako govoriš,
388
00:30:57,382 --> 00:30:59,316
oni će te secirati
i oni će te ubiti
389
00:30:59,384 --> 00:31:00,476
tim redosledom.
390
00:31:00,552 --> 00:31:03,214
Cornelius je u pravu.
Budite veoma oprezni.
391
00:31:03,288 --> 00:31:05,722
I izaći iz ovih
stvari koje nosiš
392
00:31:05,790 --> 00:31:07,257
čim budeš mogao.
393
00:31:09,094 --> 00:31:10,026
Hvala.
394
00:31:11,596 --> 00:31:14,030
Hvala nam što smo pronašli Taylora.
395
00:31:14,099 --> 00:31:16,533
Da, ako je još živ.
396
00:35:19,045 --> 00:35:20,706
Makaze.
397
00:35:21,881 --> 00:35:23,473
Naredniče, čekajte!
398
00:35:27,553 --> 00:35:29,487
Ovo je lobanja tipa E.
399
00:35:29,555 --> 00:35:30,988
Vrlo neobično.
400
00:35:31,057 --> 00:35:33,389
Sa okcipitalnim razvojem.
401
00:35:33,459 --> 00:35:36,189
Podstandardni režanj.
402
00:35:36,262 --> 00:35:37,695
Žensko.
403
00:35:37,763 --> 00:35:39,196
Prošlo je dosta vremena
404
00:35:39,265 --> 00:35:40,789
otkad smo u mogućnosti da učimo
405
00:35:40,867 --> 00:35:42,164
primjerci tako izvanrednih
406
00:35:42,235 --> 00:35:44,169
klinički interes.
407
00:35:44,237 --> 00:35:46,171
Unesi ih unutra.
408
00:35:46,239 --> 00:35:47,297
Ne!
409
00:35:47,373 --> 00:35:50,001
Ne, ne možete ih imati.
410
00:35:50,076 --> 00:35:53,136
Oni su označeni
za gađanje.
411
00:35:54,981 --> 00:35:56,414
Odvedite ih.
412
00:36:19,205 --> 00:36:21,139
Ja ću uzeti ključ.
413
00:36:21,207 --> 00:36:23,141
Do cilja!
414
00:36:24,210 --> 00:36:26,144
Uh, čekaj! Čekaj!
415
00:36:26,212 --> 00:36:29,648
Bolje da zaključam vrata.
416
00:36:36,055 --> 00:36:37,488
Sretno.
417
00:36:38,791 --> 00:36:40,315
U redu!
418
00:43:18,692 --> 00:43:20,626
Svemogući Bog.
419
00:43:22,696 --> 00:43:26,132
Ovo je nekada bio moj dom.
420
00:43:26,199 --> 00:43:27,632
ja...
421
00:43:27,701 --> 00:43:29,635
živio sam ovdje,
422
00:43:29,703 --> 00:43:31,637
radio ovde.
423
00:43:33,707 --> 00:43:36,141
Šta se dogodilo?
424
00:43:36,210 --> 00:43:38,303
Šta... šta se moglo dogoditi?
425
00:43:44,218 --> 00:43:48,154
Bože, jesmo li konačno to uradili?
426
00:43:50,724 --> 00:43:55,161
Jesmo li to konačno uradili?
427
00:43:56,918 --> 00:43:58,180
o bože,
428
00:43:58,253 --> 00:44:02,519
blagoslovi, molimo Te,
naša velika vojska
429
00:44:02,590 --> 00:44:05,150
i njenog vrhovnog komandanta
430
00:44:05,226 --> 00:44:07,319
uoči svetog rata
431
00:44:07,395 --> 00:44:10,193
poduzeto za tvoje dobro,
432
00:44:10,265 --> 00:44:11,596
i grant,
433
00:44:11,666 --> 00:44:13,930
u ime Vašeg Poslanika,
434
00:44:14,002 --> 00:44:15,936
naš veliki zakonodavac,
435
00:44:16,004 --> 00:44:18,837
da mi, Tvoje izabrane sluge,
436
00:44:18,907 --> 00:44:22,308
stvoreno i rođeno
na tvoju božansku sliku,
437
00:44:22,377 --> 00:44:24,811
može težiti savršeniji
438
00:44:24,879 --> 00:44:27,939
toj duhovnoj pobožnosti
439
00:44:28,016 --> 00:44:30,541
i tjelesnu ljepotu
440
00:44:30,618 --> 00:44:33,553
koju Ti, u svojoj beskrajnoj milosti,
441
00:44:33,621 --> 00:44:39,116
smatrao prikladnim da negira
našim surovim neprijateljima!
442
00:44:39,194 --> 00:44:41,128
Neka bude.
443
00:44:49,737 --> 00:44:51,170
Evo ih,
444
00:44:51,239 --> 00:44:54,174
Dr. Zaius kasa
pored njih.
445
00:44:54,242 --> 00:44:57,075
Ne budi previše strog
na starog momka, Ziru.
446
00:44:57,145 --> 00:44:58,578
Njegovi motivi su iskreni.
447
00:44:58,646 --> 00:45:01,080
On ima samo jedan motiv...
da zadrži stvari
448
00:45:01,149 --> 00:45:04,016
tačno kao
oduvek su bili.
449
00:45:04,085 --> 00:45:07,521
Ja kažem da jeste
vrijeme za promjenu.
450
00:45:07,589 --> 00:45:10,023
Nas čimpanze je premalo.
451
00:45:10,091 --> 00:45:12,025
Kako možemo preuzeti inicijativu
452
00:45:12,093 --> 00:45:14,027
kada imaju kontrolu?
453
00:45:16,998 --> 00:45:19,626
Ljubav, da! Rat, ne!
454
00:45:19,701 --> 00:45:21,134
Nema više laži!
455
00:45:21,202 --> 00:45:22,635
Nema više plakanja!
456
00:45:22,704 --> 00:45:24,137
Nema više oružja!
457
00:45:24,205 --> 00:45:25,763
Nema više krvi! Stani!
458
00:45:25,840 --> 00:45:26,772
Stani!
459
00:45:26,841 --> 00:45:28,274
Zaustavite rat!
460
00:45:28,343 --> 00:45:29,867
Sloboda! Sloboda!
461
00:45:29,944 --> 00:45:31,275
Vau!
462
00:45:31,346 --> 00:45:32,938
Sloboda! Mir!
463
00:45:33,014 --> 00:45:34,504
Mir i sloboda!
464
00:45:34,582 --> 00:45:37,312
Sklonite se s puta, mladi ljudi.
465
00:45:37,385 --> 00:45:38,784
Sloboda! Mir!
466
00:45:38,853 --> 00:45:41,788
Sklonite ih s puta.
467
00:45:41,856 --> 00:45:43,289
Čekaj.
468
00:45:43,358 --> 00:45:45,588
Nećemo mučenike,
469
00:45:45,660 --> 00:45:47,389
da li mi
470
00:45:47,462 --> 00:45:49,020
Želimo mir!
471
00:45:49,097 --> 00:45:50,962
Hoćemo slobodu!
472
00:45:51,032 --> 00:45:54,092
Majore, uradi to tiho.
473
00:45:54,168 --> 00:45:55,795
Želimo mir!
474
00:45:55,870 --> 00:45:57,804
Hoćemo slobodu!
475
00:46:03,811 --> 00:46:05,244
Mir!
476
00:46:05,313 --> 00:46:06,746
Sloboda! Mir!
477
00:46:06,814 --> 00:46:08,247
Sloboda!
478
00:46:08,316 --> 00:46:10,250
Mir i sloboda!
479
00:46:20,595 --> 00:46:21,892
bataljon.
480
00:48:17,712 --> 00:48:20,476
Jesi li ono što smo mi bili
481
00:48:20,548 --> 00:48:23,016
pre nego što smo naučili da pričamo
482
00:48:23,084 --> 00:48:26,019
i napravio nered u svemu?
483
00:48:28,322 --> 00:48:31,257
Učinio nešto dobro ikada
proizilazi iz sve te priče
484
00:48:31,325 --> 00:48:33,259
oko svih tih stolova?
485
00:49:01,856 --> 00:49:03,221
Pitam se gde
dođavola oni?
486
00:49:03,291 --> 00:49:04,724
Pitam se gde
dođavola smo?
487
00:49:04,792 --> 00:49:08,193
Mislim da smo blizu
zabranjenoj zoni.
488
00:49:08,262 --> 00:49:10,890
Tamo je krenula vojska.
489
00:49:10,965 --> 00:49:12,398
Oni će nas prevrnuti.
490
00:49:12,467 --> 00:49:14,401
Zašto ne možemo da idemo
nazad na našu odjeću?
491
00:49:14,469 --> 00:49:16,403
Jer narednik
kaže da nastavi tražiti
492
00:49:16,471 --> 00:49:18,405
dok ih ne pronađemo.
493
00:49:26,481 --> 00:49:27,345
Nova.
494
00:49:27,415 --> 00:49:28,780
Nova, Nova, probudi se.
495
00:49:28,850 --> 00:49:30,249
Moramo da idemo. Hajde.
496
00:49:44,999 --> 00:49:46,933
To zujanje...
497
00:49:48,503 --> 00:49:50,437
I ti to čuješ?
498
00:49:52,507 --> 00:49:53,940
U redu, hajde,
499
00:49:54,008 --> 00:49:55,407
mi ćemo ga pratiti.
500
00:50:58,573 --> 00:51:01,508
Pa ko god ili šta god...
501
00:51:01,576 --> 00:51:03,976
nešto nas vodi.
502
00:51:04,045 --> 00:51:05,979
šta god da su,
udišu vazduh.
503
00:51:33,874 --> 00:51:37,310
Pa, postoji inteligencija
radi na ovom mestu.
504
00:51:37,378 --> 00:51:39,812
Taj zvuk, dobar ili loš,
ili je upozorenje
505
00:51:39,880 --> 00:51:41,814
ili uređaj za usmjeravanje.
506
00:51:41,882 --> 00:51:45,318
Nije bitno.
Oni znaju da smo ovde.
507
00:56:04,279 --> 00:56:05,906
Stavi mi ruke...
508
00:56:08,150 --> 00:56:11,278
oko njenog grla.
509
00:56:12,421 --> 00:56:14,048
Off!
510
00:56:14,123 --> 00:56:16,284
Drži je za grlo!
511
00:56:22,397 --> 00:56:23,762
ona...
512
00:56:23,832 --> 00:56:25,891
umire!
513
00:56:37,279 --> 00:56:38,712
Izlazi!
514
00:56:38,781 --> 00:56:42,217
Izađi mi iz glave!
515
00:57:47,216 --> 00:57:50,947
Otkrivam svoje najdublje ja
516
00:57:51,019 --> 00:57:52,884
mom Bogu.
517
00:58:08,237 --> 00:58:11,331
sta si rekao?
518
00:58:11,506 --> 00:58:14,907
Kako to misliš nema smisla?
519
00:58:16,478 --> 00:58:18,412
Hoće li je povrijediti?
520
00:58:19,581 --> 00:58:21,913
Ne, možda ne
fizički, ali ovdje.
521
00:58:21,984 --> 00:58:24,953
Evo, ovdje možeš povrijediti. Znam.
522
00:58:28,490 --> 00:58:30,390
Tvoje usne...
523
00:58:30,459 --> 00:58:32,450
ne mrdaj.
524
00:58:32,527 --> 00:58:34,461
Ali mogu čuti.
525
00:58:34,529 --> 00:58:36,554
Ne, mislim...
526
00:58:36,632 --> 00:58:39,567
Znam šta misliš.
527
00:58:42,638 --> 00:58:44,071
Ništa. ja...
528
00:58:44,139 --> 00:58:45,800
Nisam video ništa.
529
01:00:08,056 --> 01:00:10,786
ko si ti
530
01:00:22,904 --> 01:00:24,724
Brent je.
531
01:00:24,858 --> 01:00:26,689
ko si ti
532
01:00:28,595 --> 01:00:30,358
Oh, vidim.
533
01:00:30,430 --> 01:00:33,194
Jedina stvarnost u svemiru.
534
01:00:33,266 --> 01:00:35,200
To je lijepo znati.
535
01:00:35,268 --> 01:00:40,604
Došao sam ovde slučajno.
Kako si dospio ovdje?
536
01:00:40,674 --> 01:00:43,108
Sve si pogrešno shvatio.
537
01:00:43,176 --> 01:00:44,905
Zašto bih želeo da te špijuniram?
538
01:00:44,978 --> 01:00:47,173
Nisam siguran da postojiš.
539
01:00:47,247 --> 01:00:50,114
Naravno da znam ko sam!
540
01:00:50,183 --> 01:00:51,980
Ja sam astronaut!
541
01:00:52,052 --> 01:00:55,112
Poslali su me ovamo
u misiji spašavanja
542
01:00:55,188 --> 01:00:58,123
da nađem drugara
astronaut, Taylor.
543
01:00:59,359 --> 01:01:02,123
mi smo sa ove planete,
544
01:01:02,195 --> 01:01:05,289
ali iz nekog drugog vremena,
545
01:01:05,365 --> 01:01:07,390
prije 2000 godina.
546
01:01:07,467 --> 01:01:09,298
znam ja...
547
01:01:09,369 --> 01:01:13,135
Znam da zvučim ludo.
548
01:01:13,206 --> 01:01:15,299
I to je moje ludilo.
549
01:01:17,210 --> 01:01:21,146
Ne, ne znam kako da se vratim.
550
01:01:21,214 --> 01:01:26,277
Prošli smo kroz kvar,
proklizavanje u vremenu.
551
01:01:26,353 --> 01:01:29,379
To je ono što mora imati
dogodilo Taylor.
552
01:01:29,456 --> 01:01:31,321
Siguran sam da je pokušao da se vrati.
553
01:01:35,762 --> 01:01:38,322
Da, moj kapetan je mrtav.
Ja sam-sam sam.
554
01:01:41,768 --> 01:01:43,030
SZO?
555
01:01:45,271 --> 01:01:47,136
Nova? sta je to
556
01:01:47,207 --> 01:01:49,971
Neka zvijezda? Galaksija? Šta je Nova?
557
01:01:58,718 --> 01:01:59,980
Ahh!
558
01:02:10,730 --> 01:02:12,664
U redu, u redu, da!
559
01:02:12,732 --> 01:02:14,597
Znam je. Znam je.
560
01:02:16,636 --> 01:02:18,501
Ne, ne. Ona je bezopasna.
561
01:02:18,571 --> 01:02:20,334
Pusti je na miru.
562
01:02:20,407 --> 01:02:21,339
Au!
563
01:02:21,408 --> 01:02:25,674
Reci mi šta želiš da znaš.
564
01:02:25,745 --> 01:02:27,178
Reci mi.
565
01:02:28,748 --> 01:02:30,113
Ona mi je pomogla
566
01:02:30,183 --> 01:02:33,050
da pobegne iz grada majmuna.
567
01:02:37,290 --> 01:02:39,087
Ne! Čekaj malo!
568
01:02:40,760 --> 01:02:42,193
Prestani!
569
01:02:42,262 --> 01:02:44,196
Ne mogu da te razumem.
570
01:02:44,264 --> 01:02:47,700
Vi svi vrištite na mene
u isto vreme.
571
01:02:47,767 --> 01:02:49,496
Ne mogu to odvojiti!
572
01:02:49,569 --> 01:02:52,094
On je u pravu.
Ima samo ograničenu inteligenciju.
573
01:02:52,172 --> 01:02:53,639
Trebalo bi da govorimo naglas,
574
01:02:53,707 --> 01:02:56,232
i jedan po jedan.
575
01:02:56,309 --> 01:02:58,869
Bio si u gradu majmuna?
576
01:02:58,945 --> 01:03:00,970
Da, prije dva dana.
577
01:03:01,047 --> 01:03:03,140
Koje ste znamenitosti vidjeli?
578
01:03:04,417 --> 01:03:05,850
Ti pričaš.
579
01:03:05,919 --> 01:03:07,853
Naravno da možemo razgovarati.
580
01:03:07,921 --> 01:03:11,322
Koristimo govor kada moramo.
581
01:03:11,391 --> 01:03:12,619
Kada se molimo.
582
01:03:12,692 --> 01:03:14,785
Kada pevamo našem Bogu.
583
01:03:22,402 --> 01:03:26,338
Misliš da--
ta stvar tamo,
584
01:03:26,406 --> 01:03:29,534
atomsku bombu, tvoj bože?
585
01:03:29,609 --> 01:03:31,042
Ne razumiješ.
586
01:03:31,111 --> 01:03:34,877
Bomba je svetinja
oružje mira.
587
01:03:34,948 --> 01:03:37,542
Sveto oružje mira!
588
01:03:42,388 --> 01:03:44,151
Mir.
589
01:03:44,224 --> 01:03:45,316
Ah!
590
01:03:48,762 --> 01:03:49,820
Ah!
591
01:03:55,068 --> 01:03:56,160
Oh!
592
01:03:59,205 --> 01:04:01,139
G. Brent, mi smo strpljivi ljudi,
593
01:04:01,207 --> 01:04:05,143
ali smo odlučni
da znam šta majmuni žele...
594
01:04:05,211 --> 01:04:07,145
rat ili mir.
595
01:04:07,213 --> 01:04:09,147
Pokušajte da razumete.
596
01:04:09,215 --> 01:04:14,209
Jedino oružje koje imamo
su čista iluzija.
597
01:04:14,287 --> 01:04:16,755
Samo ste zamislili da vas je povrijedio.
598
01:04:16,823 --> 01:04:19,883
Traumatska hipnoza
je oružje mira.
599
01:04:19,959 --> 01:04:22,223
Poput vizuelnog odvraćanja--
600
01:04:25,799 --> 01:04:27,733
ili zvučno odvraćanje--
601
01:04:30,303 --> 01:04:31,736
Oh!
602
01:04:37,811 --> 01:04:41,247
Dozvolite mi da uputim posljednju žalbu
svom razumu
603
01:04:41,314 --> 01:04:44,511
prije nego što vam nanesemo više ovoga.
604
01:04:44,584 --> 01:04:47,849
Ovo je oružje mira, g. Brent.
605
01:04:47,921 --> 01:04:49,047
Kao i svo naše oružje.
606
01:04:49,122 --> 01:04:51,352
Puke iluzije.
607
01:04:51,424 --> 01:04:53,790
Puke iluzije? Prokleto tvoje licemjerje!
608
01:04:53,860 --> 01:04:57,296
da li je ta bomba tamo,
da li je to iluzija?
609
01:05:01,267 --> 01:05:04,794
U funkciji je, zar ne?
610
01:05:04,871 --> 01:05:09,535
Mehanizam za pucanje--
netaknut je, zar ne?
611
01:05:09,609 --> 01:05:13,443
Veoma nam je potrebno
vaša pomoć, g. Brent.
612
01:05:13,513 --> 01:05:14,980
Zašto?
613
01:05:15,048 --> 01:05:17,448
Mi smo čuvari
božanske bombe.
614
01:05:17,517 --> 01:05:19,712
To nam je jedini razlog opstanka.
615
01:05:19,786 --> 01:05:21,720
A ipak, kao što vidite,
mi smo bez odbrane,
616
01:05:21,788 --> 01:05:24,518
bespomoćan protiv
klanje,
617
01:05:24,591 --> 01:05:26,957
monstruozni, materijalistički majmuni.
618
01:05:27,026 --> 01:05:30,792
Neću pomoći nikome.
619
01:05:30,864 --> 01:05:33,799
Zato samo naprijed. Uništite jedni druge.
620
01:05:33,867 --> 01:05:36,461
Opraštam ti tvoj jezik.
621
01:05:36,536 --> 01:05:39,300
Ponekad tvoj razum
uskoro će popustiti.
622
01:05:39,372 --> 01:05:41,806
Nadam se da se to neće desiti.
623
01:05:41,875 --> 01:05:44,673
Nadam se da nam možete reći...
624
01:05:44,744 --> 01:05:46,939
Upravo ono što majmuni planiraju.
625
01:05:47,013 --> 01:05:49,038
Uhvatili smo neke od njihovih izviđača.
626
01:05:49,115 --> 01:05:51,379
Oni su grozna stvorenja.
627
01:05:51,451 --> 01:05:52,816
imali smo ih ovdje,
628
01:05:52,886 --> 01:05:54,979
stojite tačno tamo gde ste sada.
629
01:05:55,054 --> 01:05:56,988
Ili su im lobanje bile predebele,
630
01:05:57,056 --> 01:05:59,217
ili oni zaista
znao ništa.
631
01:05:59,292 --> 01:06:02,728
Ne znam ni ja.
Zar to ne razumeš?
632
01:06:02,795 --> 01:06:04,626
Ne znam ništa!
633
01:06:04,697 --> 01:06:08,292
Veoma nas rastužujete, g. Brent.
634
01:06:26,486 --> 01:06:28,920
Ona ti ne može pomoći.
635
01:06:28,988 --> 01:06:30,922
Ne može čak ni da priča.
636
01:06:30,990 --> 01:06:33,458
Nemoj je povrediti.
637
01:06:33,526 --> 01:06:36,290
Nikada nikome ne naudimo, g. Brent.
638
01:06:36,362 --> 01:06:38,796
Povrijedit ćeš je.
639
01:07:08,261 --> 01:07:11,526
Majmuni su me poslali tebi.
640
01:07:11,597 --> 01:07:13,030
Lažeš.
641
01:07:15,234 --> 01:07:17,702
Kako znaš?
642
01:07:19,806 --> 01:07:22,036
Kako uvek znaš?
643
01:07:26,612 --> 01:07:27,874
Nova.
644
01:07:34,287 --> 01:07:35,873
sada--
645
01:07:36,040 --> 01:07:38,440
Reci nam o majmunima.
646
01:07:41,012 --> 01:07:44,948
Majmuni...
647
01:07:45,016 --> 01:07:47,780
marširaju na vaš grad.
648
01:08:45,242 --> 01:08:46,937
bugler,
649
01:08:47,011 --> 01:08:48,945
zvuk unapred.
650
01:09:34,992 --> 01:09:36,254
Ursus!
651
01:10:01,118 --> 01:10:03,052
Ursuse, upozorio sam te.
652
01:10:03,120 --> 01:10:04,382
Pogledajte sa čime smo se suočili!
653
01:10:04,455 --> 01:10:06,389
Rekao sam ti da sačekaš!
654
01:10:06,457 --> 01:10:07,788
Brutalna kasapina!
655
01:10:07,858 --> 01:10:10,292
Kunem se, odgovorni
656
01:10:10,361 --> 01:10:12,955
platiti sa
mučenjem i smrću.
657
01:10:13,030 --> 01:10:14,622
ako imaš sažaljenja,
658
01:10:14,698 --> 01:10:17,963
izdati naređenje za pucanje
nasi jadni ljudi.
659
01:10:18,035 --> 01:10:21,129
Ne mogu im narediti
šta je Zakonodavac zabranio.
660
01:10:21,205 --> 01:10:24,197
Majmun neće ubiti majmuna.
661
01:10:39,156 --> 01:10:40,817
Držite svoje pozicije!
662
01:10:49,733 --> 01:10:50,722
On krvari.
663
01:10:54,205 --> 01:10:56,139
Zakonodavac krvari!
664
01:11:08,252 --> 01:11:10,186
Duh Zakonodavca živi!
665
01:11:10,254 --> 01:11:13,189
Mi smo i dalje Božiji izabranici!
666
01:11:13,257 --> 01:11:15,157
Ovo je vizija!
667
01:11:15,226 --> 01:11:17,387
I to je laž!
668
01:12:12,950 --> 01:12:15,475
Vizija je bila lažna!
669
01:12:18,622 --> 01:12:20,886
bugler,
670
01:12:20,958 --> 01:12:23,483
zvuk unapred.
671
01:12:23,561 --> 01:12:25,392
Napred!
672
01:12:26,964 --> 01:12:28,397
Glupe životinje.
673
01:12:28,465 --> 01:12:32,902
Oni nemaju mozak
da zadržimo naše iluzije.
674
01:12:32,970 --> 01:12:34,904
Nemamo odbranu.
675
01:12:34,972 --> 01:12:36,405
Osim naše bombe.
676
01:12:36,473 --> 01:12:37,997
Pozovite naš narod u visoko svetilište.
677
01:12:38,075 --> 01:12:39,007
Da li znate opseg
678
01:12:39,076 --> 01:12:40,100
njihovog grada?
679
01:12:40,177 --> 01:12:41,906
Da.
680
01:12:41,979 --> 01:12:43,776
Postavi mehanizam i čekaj me.
681
01:12:43,847 --> 01:12:45,405
Želim projekciju mišljenja javnosti
682
01:12:45,482 --> 01:12:47,916
na nivou odraslih i beba.
683
01:12:47,985 --> 01:12:51,182
Odrasli u katedralu,
bebe u zatvorenom prostoru.
684
01:13:31,962 --> 01:13:34,897
Je sada i uvijek će biti
685
01:13:34,965 --> 01:13:37,729
Svijet bez kraja
686
01:13:37,801 --> 01:13:41,567
Amen
687
01:13:41,639 --> 01:13:44,199
Amen
688
01:13:44,275 --> 01:13:48,109
Amen
689
01:13:48,178 --> 01:13:53,912
Amen
690
01:13:53,984 --> 01:13:56,646
Nebesa izjavljuju
slava bombe,
691
01:13:56,720 --> 01:13:59,518
i nebeski svod
pokazuje delo svojih ruku.
692
01:13:59,590 --> 01:14:03,788
Sunce mu je izašlo
na svu zemlju.
693
01:14:03,861 --> 01:14:08,423
I daje svetlost
do kraja sveta.
694
01:14:08,499 --> 01:14:10,933
On silazi iz
krajnji dio neba,
695
01:14:11,001 --> 01:14:13,265
i nema ništa
sakrili od njegove vrućine.
696
01:14:13,337 --> 01:14:16,272
Ne postoji ni jedno ni drugo
govor ni jezik,
697
01:14:16,340 --> 01:14:18,308
ipak se Njegov glas čuje među njima.
698
01:14:18,375 --> 01:14:19,494
Hvalite ga.
699
01:14:19,628 --> 01:14:20,925
Hvalite ga.
700
01:14:20,996 --> 01:14:23,658
Moja snaga i moj otkupitelj.
701
01:14:43,585 --> 01:14:45,485
Neka je slava bombi
702
01:14:45,554 --> 01:14:46,851
i do svetih ispada
703
01:14:46,922 --> 01:14:49,117
kako je bilo u
početak je sada,
704
01:14:49,191 --> 01:14:51,887
i zauvek će biti,
svijet bez kraja.
705
01:14:51,960 --> 01:14:53,518
Amen.
706
01:14:53,595 --> 01:14:57,361
Amen
707
01:14:57,432 --> 01:15:00,765
Amen
708
01:15:00,836 --> 01:15:03,930
Amen
709
01:15:04,006 --> 01:15:07,134
Amen
710
01:15:07,209 --> 01:15:09,109
Svemoćna i večna Bomba,
711
01:15:09,177 --> 01:15:11,441
koji je sišao među nas
712
01:15:11,513 --> 01:15:13,447
da napravim raj pod zemljom,
713
01:15:13,515 --> 01:15:15,949
osvetli našu tamu.
714
01:15:16,018 --> 01:15:19,112
Božji instrument,
daruj nam svoj mir.
715
01:15:19,187 --> 01:15:21,951
Svemoćna bomba
716
01:15:22,024 --> 01:15:24,458
Koji je uništio sva nebesa
717
01:15:24,526 --> 01:15:27,962
I stvoreni anđeli
718
01:15:28,030 --> 01:15:32,228
Pogledajte Njegovu slavu
719
01:15:32,301 --> 01:15:34,792
Pogledajte istinu koja prebiva u nama.
720
01:15:34,870 --> 01:15:37,964
Otkrijte tu istinu tom Tvorcu.
721
01:15:44,279 --> 01:15:48,113
Ja otkrivam svoje najdublje ja svome Bogu.
722
01:15:48,183 --> 01:15:49,810
Za mog Boga.
723
01:15:49,885 --> 01:16:00,557
Za Boga mi
724
01:16:22,217 --> 01:16:26,745
Sve svijetle i lijepe
725
01:16:26,822 --> 01:16:33,057
All creatures great and small
726
01:16:33,128 --> 01:16:37,929
Sve stvari mudre i divne
727
01:16:38,000 --> 01:16:44,303
Dobra bomba nas je sve stvorila
728
01:16:44,373 --> 01:16:49,470
Dao nam je oči da ih vidimo
729
01:16:49,544 --> 01:16:55,278
I usne koje možemo reći
730
01:16:55,350 --> 01:17:01,550
Kako je velika Bomba Svemoćna
731
01:17:01,623 --> 01:17:09,962
Koji je sve napravio dobro
732
01:17:10,032 --> 01:17:12,398
Pustite sve
u svoje privatno sklonište.
733
01:17:12,467 --> 01:17:15,061
Ispraznite ulice.
734
01:17:15,137 --> 01:17:18,800
Treba ih pronaći
grad mrtvih.
735
01:17:20,675 --> 01:17:21,903
Neka je blagoslov
Svemogućeg Bomba
736
01:17:21,977 --> 01:17:23,911
i zajedništvo
Holy Fallout
737
01:17:23,979 --> 01:17:28,848
spusti se na nas ovog dana
i zauvek.
738
01:17:34,156 --> 01:17:44,725
Amen
739
01:17:44,800 --> 01:17:46,597
Vjerujem ovoj jednostavnoj ceremoniji
740
01:17:46,668 --> 01:17:49,933
uvjerio vas u
naše miroljubive namjere,
741
01:17:50,005 --> 01:17:52,030
i želim da vam se zahvalim
za vašu saradnju.
742
01:17:52,107 --> 01:17:55,042
Kada se možemo nadati
biti oslobođen?
743
01:17:55,110 --> 01:17:58,546
Možete se nadati kad god
molim vas, g. Brent.
744
01:18:11,626 --> 01:18:13,560
Kako bismo mogli
nadam se da ću te pustiti
745
01:18:13,628 --> 01:18:15,562
uoči rata, gospodine Brent?
746
01:18:20,869 --> 01:18:23,133
Znaš previše naših tajni,
747
01:18:23,205 --> 01:18:25,799
kao tvoj prijatelj.
748
01:18:40,856 --> 01:18:42,380
Taylor!
749
01:18:42,457 --> 01:18:44,652
Ti si Brent.
750
01:18:44,726 --> 01:18:46,819
Moj Bože, Taylor!
751
01:18:46,895 --> 01:18:49,329
Brent! Kako dođavola
jesi li stigao?
752
01:18:49,397 --> 01:18:51,331
Svemirski brod, grad majmuna, metro...
753
01:18:51,399 --> 01:18:52,764
Sami?
754
01:18:52,834 --> 01:18:54,267
Ne, Nova me je našla.
755
01:18:54,336 --> 01:18:56,270
Nova? Je li ona s tobom? Gdje?
756
01:18:56,338 --> 01:18:57,862
Ne znam. Razdvojili su nas.
757
01:18:57,939 --> 01:18:59,930
Pokušali su me natjerati da je ubijem.
758
01:19:02,244 --> 01:19:05,771
g. Taylor, g. Brent,
mi smo mirni ljudi.
759
01:19:05,847 --> 01:19:08,281
Mi ne ubijamo svoje neprijatelje.
760
01:19:08,350 --> 01:19:12,446
Dobijamo naše neprijatelje
da se ubijaju.
761
01:19:28,870 --> 01:19:31,634
Ja se borim protiv toga.
762
01:19:31,706 --> 01:19:33,970
Borim se protiv toga.
763
01:19:53,328 --> 01:19:54,352
Aah!
764
01:19:54,429 --> 01:19:55,361
Aah!
765
01:20:00,001 --> 01:20:00,933
Ah!
766
01:20:01,002 --> 01:20:02,094
Ah!
767
01:20:07,008 --> 01:20:08,441
Aah!
768
01:20:11,713 --> 01:20:12,771
Aah!
769
01:20:45,747 --> 01:20:46,975
Aah!
770
01:21:33,546 --> 01:21:34,979
Taylor.
771
01:21:35,048 --> 01:21:36,345
Taylor.
772
01:21:38,551 --> 01:21:40,314
Aah!
773
01:22:02,508 --> 01:22:04,135
Taylor!
774
01:22:36,542 --> 01:22:38,476
Bogu...
775
01:22:40,546 --> 01:22:45,483
Otkrivam svoje najdublje ja.
776
01:23:06,005 --> 01:23:07,438
Ah!
777
01:23:14,514 --> 01:23:16,948
Ovo nije baš sterilno.
778
01:23:17,016 --> 01:23:20,452
Učinit ćemo najbolje što možemo.
779
01:23:20,520 --> 01:23:22,454
Taylor.
780
01:23:22,522 --> 01:23:25,013
Taylor, imaju bombu--
781
01:23:25,091 --> 01:23:27,286
Atomska bomba.
782
01:23:27,360 --> 01:23:29,294
U funkciji je.
783
01:23:29,362 --> 01:23:32,798
Oni to namjeravaju iskoristiti.
784
01:23:32,865 --> 01:23:34,298
Koja je to vrsta?
785
01:23:34,367 --> 01:23:35,800
Ne znam.
Ne znam koji tip.
786
01:23:35,868 --> 01:23:38,302
Nikad ga pre nisam video.
787
01:23:38,371 --> 01:23:39,804
Zar niste vidjeli serijski broj?
788
01:23:39,872 --> 01:23:45,401
Nema brojeva, samo neke
slova na jednom od peraja,
789
01:23:45,478 --> 01:23:46,968
grčka slova.
790
01:23:48,781 --> 01:23:50,305
Alfa...
791
01:23:51,617 --> 01:23:54,085
I omega.
792
01:23:54,153 --> 01:23:55,313
sta?
793
01:24:04,163 --> 01:24:06,097
Bomba sudnjeg dana.
794
01:24:06,165 --> 01:24:08,599
Bože moj.
795
01:24:08,668 --> 01:24:12,604
Još jedan divan suvenir
iz 20. veka.
796
01:24:12,672 --> 01:24:14,606
Nisu se zadovoljili bombom
797
01:24:14,674 --> 01:24:17,108
koji bi mogao da uništi grad.
798
01:24:17,176 --> 01:24:21,613
Napokon su napravili jedan
sa kobaltnim kućištem,
799
01:24:21,681 --> 01:24:25,117
sve u slatko ime mira.
800
01:24:25,184 --> 01:24:27,618
Te proklete budale.
801
01:24:27,687 --> 01:24:29,951
Oni ne znaju šta imaju.
802
01:24:30,023 --> 01:24:33,618
Oni se mole prokletoj stvari.
803
01:24:33,693 --> 01:24:36,127
Ako ga upucaju,
804
01:24:36,195 --> 01:24:39,130
moglo bi pokrenuti lančanu reakciju
805
01:24:39,198 --> 01:24:40,631
u celoj atmosferi.
806
01:24:40,700 --> 01:24:42,964
Spalite planetu u pepeo.
807
01:24:43,036 --> 01:24:44,628
Kako to?
tvoje ultimativno oruzje?
808
01:24:59,652 --> 01:25:03,144
Ovo mora da je šta
tvoj izviđač je prijavio,
809
01:25:03,222 --> 01:25:05,315
podzemni prolaz.
810
01:25:05,391 --> 01:25:07,791
Mislim da je vrijedno istražiti.
811
01:25:24,377 --> 01:25:26,811
Šta ćete učiniti, Svetosti?
812
01:25:31,884 --> 01:25:33,818
Sve što je potrebno.
813
01:27:02,842 --> 01:27:05,777
Misliš li ono što ja mislim?
814
01:27:05,845 --> 01:27:07,779
Mislim samo na to.
815
01:27:37,143 --> 01:27:38,041
Nova.
816
01:27:38,110 --> 01:27:39,446
Nova.
817
01:27:42,483 --> 01:27:44,246
Ah, Bože!
818
01:27:47,488 --> 01:27:49,422
Trebao bi ih pustiti da svi umru--
819
01:27:49,490 --> 01:27:51,424
gorile, dovraga...
820
01:27:53,427 --> 01:27:55,361
Kad dođe vrijeme.
821
01:28:01,435 --> 01:28:03,369
Vrijeme je da se završi.
822
01:28:04,939 --> 01:28:06,201
Završeno.
823
01:28:07,942 --> 01:28:09,375
Taylor.
824
01:28:09,443 --> 01:28:11,468
Hajde, hajde.
825
01:28:11,545 --> 01:28:13,376
Bomba.
826
01:28:14,448 --> 01:28:15,881
Da.
827
01:28:20,955 --> 01:28:22,889
Zašto ne?
828
01:28:30,598 --> 01:28:32,395
Oni su nepristojni!
829
01:29:12,940 --> 01:29:14,874
Pratite me!
830
01:29:20,347 --> 01:29:22,372
Naredniče!
831
01:30:02,556 --> 01:30:05,354
Uhapsite to stvorenje.
832
01:30:05,426 --> 01:30:09,260
Ovo je instrument mog Boga.
833
01:30:09,330 --> 01:30:11,764
On može govoriti.
834
01:30:28,649 --> 01:30:30,617
Tvoj Bog, a?
835
01:30:32,619 --> 01:30:33,677
Naredniče.
836
01:30:45,733 --> 01:30:49,134
Tvoj Bog nije
spasio te, zar ne?
837
01:30:49,203 --> 01:30:50,727
Ursus!
838
01:30:50,804 --> 01:30:53,739
To oružje je napravio čovjek.
839
01:30:53,807 --> 01:30:57,834
Ne možeš pucati
dole mecima.
840
01:30:57,911 --> 01:31:01,711
Ako ga ne možemo oboriti,
povući ćemo ga.
841
01:31:01,815 --> 01:31:04,045
Konopac! Blokirajte i uhvatite se u koštac!
842
01:31:04,118 --> 01:31:07,383
Ne znaš šta radiš.
843
01:31:10,391 --> 01:31:12,723
Sve će nas pobiti!
844
01:32:05,979 --> 01:32:08,038
Naći ću način da to zaustavim.
845
01:32:16,824 --> 01:32:18,382
Ljudi, tamo!
846
01:32:22,096 --> 01:32:24,087
Ursus, neko na stubu!
847
01:32:42,983 --> 01:32:44,075
Zaius.
848
01:32:45,753 --> 01:32:46,913
Taylor!
849
01:32:46,987 --> 01:32:48,921
Sudnji je dan.
850
01:32:50,491 --> 01:32:53,358
Kraj svijeta.
851
01:32:54,695 --> 01:32:55,855
Pomozi mi.
852
01:32:55,929 --> 01:32:57,863
Tražite od mene da vam pomognem!
853
01:32:57,931 --> 01:32:59,057
covek je zao,
854
01:32:59,133 --> 01:33:01,693
sposoban ni za šta
ali uništenje!
855
01:33:11,945 --> 01:33:13,879
ti...
856
01:33:13,947 --> 01:33:16,882
prokleto kopile.
857
01:33:34,568 --> 01:33:39,369
U jednoj od nebrojenih milijardi
galaksija u svemiru
858
01:33:39,439 --> 01:33:41,407
leži zvijezda srednje veličine.
859
01:33:41,475 --> 01:33:43,909
I jedan od njegovih satelita,
860
01:33:43,977 --> 01:33:46,411
zeleno
i beznačajna planeta,
861
01:33:46,480 --> 01:33:48,414
sada je mrtav.